1
00:01:12,323 --> 00:01:13,699
OK, attends.
2
00:01:31,634 --> 00:01:35,388
Je vous suggère à tous de garder votre
mains sur vous à partir de maintenant.
3
00:01:38,266 --> 00:01:39,308
Croyez-moi sur parole.
4
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
C'est dans le meilleur intérêt de tous
5
00:01:41,143 --> 00:01:43,813
pour m'avoir hors de tes cheveux
le plus rapidement possible.
6
00:01:45,398 --> 00:01:46,399
C'est ça le truc.
7
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Batman !
8
00:03:04,393 --> 00:03:06,062
Sortez-nous d'ici !
9
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Se déplacer!
10
00:03:40,805 --> 00:03:41,847
Wayne-Powers?
11
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Powers aide Blight ?
12
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Ce qui s'est passé?
Nous avons entendu dire qu'il y avait des problèmes...
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
Si nous nous en tenons au bon
canaux d'approvisionnement,
14
00:03:55,236 --> 00:03:57,405
combien de temps le
les matériaux durent-ils ?
15
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
Deux semaines, peut-être moins.
16
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
Tu brûles
la peau trop vite.
17
00:04:00,741 --> 00:04:04,495
Et si je peux me permettre, M. Powers,
ce n'est pas seulement le rayonnement.
18
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
Votre humeur est hors de contrôle.
19
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
Je sais, docteur.
20
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Je sais.
21
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
J'en ai marre de ça.
22
00:04:16,757 --> 00:04:19,093
Je ne peux pas maintenir le
la mascarade plus longtemps.
23
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
Il est temps que je fasse
de nouvelles dispositions.
24
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Paxton Powers, pollueur !
25
00:04:35,526 --> 00:04:37,504
- Wayne-Powers, rentre chez toi !
- Paxton Powers, pollueur !
26
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
Paxton Powers, pollueur !
27
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
Fini les boues dans nos rivières !
28
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
Paxton Powers, pollueur !
29
00:04:43,742 --> 00:04:45,536
Paxton Powers, pollueur !
30
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
Paxton Powers, pollueur !
31
00:04:47,621 --> 00:04:49,433
- Paxton Powers, pollueur !
- Plus de pollution.
32
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Comment s'attendent-ils
pour que nous puissions faire du profit ?
33
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
Il veut te voir.
34
00:04:58,174 --> 00:05:00,176
Oh, maintenant, Père fait signe.
35
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
Je suppose que j'y suis allé
exil assez longtemps.
36
00:05:21,572 --> 00:05:22,865
Laissez-moi deviner.
37
00:05:23,157 --> 00:05:25,743
Vous avez pensé à encore plus
un travail dégradant pour moi.
38
00:05:26,118 --> 00:05:29,914
Le président par intérim du
le conseil d'administration ressemble à un travail fastidieux ?
39
00:05:32,041 --> 00:05:34,168
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
40
00:05:34,668 --> 00:05:37,338
C'est seulement dans le titre,
du moins au début.
41
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Je te dirai ce que je veux
fait et vous le ferez.
42
00:05:40,382 --> 00:05:43,761
Si vous performez bien,
le vrai pouvoir suivra.
43
00:05:44,220 --> 00:05:45,804
J'ai besoin de ton aide, mon fils.
44
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
je ne suis plus capable
pour faire face au public.
45
00:05:49,266 --> 00:05:51,977
De quoi parles-tu?
Que se passe-t-il?
46
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Oh, papa.
47
00:06:05,241 --> 00:06:09,495
Paxton Powers, pollueur !
48
00:06:09,578 --> 00:06:11,247
Paxton Powers, pollueur !
49
00:06:11,330 --> 00:06:12,957
Paxton Powers, pollueur !
50
00:06:13,707 --> 00:06:15,960
Tous ces gens
sont des anti-puissances ?
51
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Maintenant, je ne me sens plus si seul.
52
00:06:18,128 --> 00:06:19,128
Paxton?
53
00:06:19,296 --> 00:06:20,673
Le fils de Derek Powers.
54
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
On dit qu'il est
promu aujourd'hui.
55
00:06:23,259 --> 00:06:26,095
Comme vous pouvez le constater, tout le monde n'était pas
content de lui dans son dernier emploi.
56
00:06:29,598 --> 00:06:32,560
Pendant que tu es là-dedans, demande à papa
à propos de son lien avec Glow Boy.
57
00:06:32,643 --> 00:06:34,483
J'adorerais enfin clouer
ce type sur quelque chose.
58
00:06:34,853 --> 00:06:36,689
Je vais voir si ça arrive.
59
00:06:43,320 --> 00:06:46,991
Je m'excuse pour la brusquerie
de cette annonce.
60
00:06:47,741 --> 00:06:52,496
Malheureusement, ma santé l'exige
que je prends un congé temporaire.
61
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Je souligne, j'espère,
sur le temporaire.
62
00:06:55,332 --> 00:06:58,127
Par conséquent,
à compter de minuit hier soir,
63
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
J'ai signé une procuration complète
mes actions majoritaires
64
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
à mon fils, Paxton.
65
00:07:04,300 --> 00:07:05,593
Qu'a-t-il dit ?
66
00:07:05,676 --> 00:07:06,916
Il confie la responsabilité à son fils ?
67
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
- Son fils.
- Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?
68
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
J'espère que tu lui accorderas
69
00:07:14,226 --> 00:07:16,437
le même respect
comme tu le ferais pour moi.
70
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
Nous devons être entendus.
71
00:07:17,646 --> 00:07:18,856
Le conseil d'administration doit le savoir !
72
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer là-dedans !
73
00:07:20,566 --> 00:07:22,401
Pouvoirs supérieurs,
les membres du conseil d'administration,
74
00:07:22,860 --> 00:07:24,528
nous sommes venus tous les
loin de Verdeza.
75
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
S'il vous plaît, écoutez-nous.
76
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
Sortez ces hommes d'ici !
77
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Papa, tes yeux.
78
00:07:30,159 --> 00:07:32,202
Notre peuple est des pêcheurs.
79
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
C'est notre gagne-pain.
80
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Mais votre fils a
j'ai jeté tellement de poison
81
00:07:35,414 --> 00:07:36,624
qu'il a tué nos rivières.
82
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
- Que se passe-t-il?
- Comment sont-ils entrés ici ?
83
00:07:39,501 --> 00:07:40,628
C'est quoi cette histoire de poison ?
84
00:07:43,672 --> 00:07:45,049
J'ai dit de s'en débarrasser !
85
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Papa, tout le monde.
86
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
C'est tout ce qui reste.
87
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
- Papa!
- Oh, la puanteur.
88
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
C'est dégoûtant.
89
00:08:14,745 --> 00:08:16,872
Mon Dieu!
90
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Que lui est-il arrivé ?
91
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Waouh !
92
00:08:25,381 --> 00:08:26,632
Les pouvoirs sont un fléau.
93
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Est-ce vraiment Derek Powers ?
94
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
Vous les animaux !
95
00:08:47,486 --> 00:08:49,697
Tu veux parler de poison ?
96
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Je suis un poison.
97
00:08:53,742 --> 00:08:55,703
Laissez-le partir.
98
00:08:56,537 --> 00:08:59,707
Vieil homme, j'attendais
faire ça pendant des années.
99
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Pouvoirs et Fléau, réfléchissez-y.
100
00:09:08,173 --> 00:09:10,134
Vous êtes tous les deux mes
deux personnes préférées.
101
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Papa!
102
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Ça va ?
103
00:09:51,175 --> 00:09:53,469
Je vais bien, Batman.
104
00:10:07,232 --> 00:10:09,610
Par surprise,
et époustouflant le monde des affaires.
105
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
Comme la chasse à l'homme pour
Derek Powers continue,
106
00:10:12,237 --> 00:10:15,199
des questions sur ce qu'il est et
comment sa transformation s'est produite
107
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
restent sans réponse.
108
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Tu penses qu'il est né comme ça ?
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,497
Te souviens-tu quand Powers
a été exposé à des gaz neurotoxiques ?
110
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Bien sûr, je m'en souviens. Je l'ai jeté.
111
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
Les pouvoirs auraient été
traité par rayonnement.
112
00:10:26,210 --> 00:10:29,338
Cela combiné avec le gaz peut
l'ont muté en ceci.
113
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Tu veux dire, je lui ai fait ça ?
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,593
Vous l’avez peut-être fait, en partie.
115
00:10:35,594 --> 00:10:36,594
Bien.
116
00:10:38,055 --> 00:10:40,432
Hé, ce type avait
mon père assassiné,
117
00:10:40,516 --> 00:10:42,351
et tout ce qu'il a fait depuis
c'est se cacher de la loi.
118
00:10:42,810 --> 00:10:44,245
Eh bien, ne te cache plus
pour M. Derek Powers.
119
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
Désormais, tout le monde peut voir ce qu'il est.
120
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
Même dans le noir.
121
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
J'apprécie le soutien du
conseil d'administration, M. Larousse.
122
00:10:57,825 --> 00:10:59,868
Je ne laisserai pas tomber l'entreprise.
123
00:10:59,952 --> 00:11:01,995
Excusez-moi,
J'ai un autre appel qui arrive.
124
00:11:04,540 --> 00:11:07,042
Paxton,
faites venir mes médecins !
125
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Où est tout le monde ?
126
00:11:08,627 --> 00:11:10,254
Papa, calme-toi.
127
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
Je dois quitter la ville.
128
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
J'ai besoin de ma peau !
129
00:11:14,132 --> 00:11:15,132
Papa, laisse-moi parler.
130
00:11:15,551 --> 00:11:19,304
Je vais t'aider, mais en mettant
remettre la peau n'est pas la réponse.
131
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
- Que faites-vous ?
- J'envoie une ambulance.
132
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Espèce d'imbécile, ils vont m'arrêter !
133
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
Maintenant, je ne peux même plus rester ici.
134
00:11:28,146 --> 00:11:29,146
Écoute-moi.
135
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Maintenant que la vérité est
sortons, allons chercher de l'aide.
136
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Vos médecins n'avaient pas le
réponds, alors...
137
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
Tu as toujours été un imbécile.
138
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Maintenant, je vois que je suis seul !
139
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
Des points chauds pour le moment ?
140
00:11:55,924 --> 00:11:57,843
Une trace ici et là,
mais rien de frais.
141
00:11:57,968 --> 00:11:59,153
Il aurait pu être
en mouvement plus tôt,
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,446
mais maintenant il est troué
dans un bon endroit.
143
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
Je pense que j'en connais un autre
moyen de le retrouver.
144
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
Revenez et je vous expliquerai.
145
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
En fait,
quelque chose d'autre vient de surgir.
146
00:12:10,188 --> 00:12:11,815
- Quoi ?
- Regardez par votre fenêtre.
147
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
Celui-ci tu l'as
à voir par vous-même.
148
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
La prochaine fois, utilisez le courrier électronique.
149
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
Désolé, mais nous devons parler.
150
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Pouvoirs Paxton.
151
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
S'il vous plaît, entrez.
152
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Les médecins de mon père ont été
je travaille là-dessus depuis un moment.
153
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
C'est ce qu'on appelle une cellule à pincement.
154
00:12:59,237 --> 00:13:01,698
Allume-le et c'est nul
rayonnement comme une éponge.
155
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
- Quoi ?
- Regardez par votre fenêtre.
156
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
Je fais construire un réseau
pour se connecter à cette cellule.
157
00:13:06,328 --> 00:13:08,997
Si tu peux trouver mon père
et l'attirer dans le filet,
158
00:13:09,081 --> 00:13:10,916
la cellule peut s'affaiblir
lui assez pour le retenir.
159
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
Tu veux que je le fasse
l'attraper pour toi ?
160
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
Il a besoin de soins médicaux.
161
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Son état est
affectait son esprit.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,175
Il n'y a aucun raisonnement avec lui,
même si nous savions où il était.
163
00:13:20,509 --> 00:13:23,470
Je sais que c'est
c'est étrange de te demander,
164
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
mais d'après ce que j'entends
165
00:13:25,514 --> 00:13:27,114
tu es peut-être le seul
celui qui peut le trouver.
166
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Wayne, tu comprends ?
167
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Le propre fils de Powers veut
moi de l'amener.
168
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
Attention, Terry.
169
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
Vous avez l'air d'un
un peu trop vindicatif.
170
00:13:40,862 --> 00:13:42,114
Que veux-tu dire ?
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
J'aide juste un
le gars aide son père.
172
00:13:44,616 --> 00:13:47,119
Sauf dans ma version,
cette aide se produit derrière les barreaux.
173
00:13:55,544 --> 00:13:58,588
Monsieur Méndez,
comment mordent les poissons ces jours-ci ?
174
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
C'est ce que j'étais
sur le point de vous demander.
175
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Batman est là, mais je doute qu'il le fasse
coopérer lorsque les choses frappent le ventilateur.
176
00:14:05,429 --> 00:14:06,888
Soyez prêt à le tuer aussi.
177
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
On dirait que votre intuition était bonne.
178
00:14:23,155 --> 00:14:24,072
Comment le sais-tu ?
179
00:14:24,156 --> 00:14:27,117
Je lis les gens depuis
avant d'être une personne.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
Ah !
Ma chauve-souris nous a laissé un cadeau.
181
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Dix heures.
182
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
Tu ne veux pas être ici ce soir.
183
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
- Ohé, capitaine.
-Batman.
184
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
Où es-tu? Montrez-vous !
185
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
Je vous ai trouvé. Maintenant c'est votre tour.
186
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Je dois dire,
un sous-marin nucléaire était intelligent.
187
00:16:06,258 --> 00:16:08,218
C'est pourquoi je ne pouvais pas
trouvez votre trace de rayonnement.
188
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
Toute cette boîte de conserve est
encore chaud avec des rads.
189
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Il va faire plus chaud.
190
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Tournez à droite à la prochaine écoutille.
191
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Pourquoi persistes-tu
en me tourmentant ?
192
00:16:37,581 --> 00:16:39,708
Tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille !
193
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
Je ne peux pas te laisser courir
autour comme ça.
194
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
Nous avons des règles concernant
déchets radioactifs.
195
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
Et en plus, c'est personnel.
196
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Qui es-tu?
197
00:16:55,682 --> 00:16:56,975
Tu veux vraiment savoir ?
198
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Oui.
199
00:16:59,686 --> 00:17:01,938
Tu as tué mon père.
200
00:17:02,981 --> 00:17:06,651
Avez-vous la moindre idée
à quel point cela le réduit-il ?
201
00:17:08,820 --> 00:17:10,405
Dommage. C'est tout ce que vous obtenez.
202
00:17:10,655 --> 00:17:11,948
Capitaine sur la passerelle !
203
00:17:16,077 --> 00:17:17,621
Qu'est-ce que c'est?
204
00:17:19,039 --> 00:17:21,833
Je rattrape juste la perte
le temps, papa.
205
00:17:22,125 --> 00:17:24,336
Nous n'y sommes jamais allés
pêcher ensemble.
206
00:17:38,225 --> 00:17:41,895
Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce que je
tu crois que tu me donnerais du pouvoir ?
207
00:17:42,437 --> 00:17:45,565
Que j'aurais un jour une once de
contrôler tant que vous étiez en vie ?
208
00:17:46,107 --> 00:17:48,068
Tu m'as appris par l'exemple, papa.
209
00:17:48,443 --> 00:17:51,321
La seule façon d'obtenir
le pouvoir est de s’en emparer.
210
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Assez. Éteignez-le.
Ce truc va le tuer.
211
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
Tu le veux autant que moi.
212
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
Non, je n'aurais pas
a accepté cela.
213
00:18:03,208 --> 00:18:04,435
Tu as dit que tu étais
je vais l'aider.
214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
J'ai menti.
215
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
[hurlant
216
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Paxton!
217
00:19:08,523 --> 00:19:10,025
Terry, que se passe-t-il là-dedans ?
218
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
Le rayonnement est hors échelle.
219
00:19:12,152 --> 00:19:13,653
Je pense que Powers est
devenir critique.
220
00:19:13,737 --> 00:19:14,946
Je dois faire quelque chose.
221
00:19:21,202 --> 00:19:22,454
Sortez. Maintenant !
222
00:20:07,665 --> 00:20:09,042
Selon son fils,
223
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
Derek Powers était
caché à bord du sous-marin
224
00:20:11,336 --> 00:20:13,713
quand il est en sommeil depuis longtemps
réacteur apparemment brisé.
225
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
Tu t'es fait un mauvais ennemi ce soir.
226
00:20:17,675 --> 00:20:18,675
Que vas-tu faire ?
227
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Témoigner contre moi avec ce masque ?
228
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
Oh, je ne parlais pas de moi.
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
Je suis le moindre de tes soucis.
230
00:20:24,516 --> 00:20:26,976
Bien que les plongeurs continuent
pour inspecter l'épave,
231
00:20:27,143 --> 00:20:29,604
les restes de Derek Powers
n'ont pas encore été trouvés.
232
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Alors il a fondu avec le sous-marin.
233
00:20:33,358 --> 00:20:34,651
Bien sûr, il l’a fait.